𝗩𝗶𝘀𝗶𝘁𝗶𝗻𝗴 𝘁𝗵𝗲 𝗗𝗼𝗰𝘁𝗼𝗿.
𝗔. 𝗦𝘁𝘂𝗱𝘆 𝘁𝗵𝗲 𝗳𝗼𝗹𝗹𝗼𝘄𝗶𝗻𝗴.
Have you seen the Doctor?
Sudah kah kamu nemuin dokter?
Can I be cured?
Bisa saya di sembuhkan?
I don't feel very well.
Saya kurang enak badan.
It is a contagious disease.
Ini penyakit menular.
I don't think X -ray will be necessary for this illness.
Saya kira sinar x tidak perlu untuk penyakit ini.
Will I need a blood transfusion?
Apa saya perlu d tranfusi darah?
What should I do, Dokter?
Apa yg saya harus lakukan?
Show me your tongue and breath deeply.
Perlihatkan lidahmu dan tarik napas dalam.
You have to stay in hospital.
Kamu harus tinggal di rumah sakit.
I will give you prescription.
Saya akan beri kamu resep.
Do you have any allergies?
Apa kamu punya Alergi?
Your blood pressure is a little low.
Tekanan darahmu sedikit rendah
I have a high blood pressure.
Saya memounyai tekanan darah tinggi.
𝗕. 𝗗𝗶𝗮𝗹𝗼𝗴𝘂𝗲.
𝗜𝘀 𝗶𝘁 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗮𝗴𝗶𝗼𝘂𝘀 𝗱𝗶𝘀𝗲𝗮𝘀𝗲?
Alwi :
Good afternoon, Doctor.
Selamat siang, dokter.
Doctor :
Good afternoon.
Selamat siang.
Alwi :
I am not feeling so well, I am sick.
Saya tidak enak badan, saya sakit.
Doctor :
Please show me your tongue and breath deeply, I am sorry, your illness is very serious,
I have completed my examination.
Perlihatkan lidahmu dan tarik napas dalam. Penyakitmu serius.Saya sudah memeriksanya.
Alwi :
But can I be cured?
Bisa kah saya di sembuhkan?
Doctor :
Yes.I think you should take x- ray. it will be necessary for this illness and I need a blood transfusion.
Ya, saya kira kamu harus di ambil sinat X perlu untuk penyakit seperti ini dan saya perku tranfusi darah.
Alwi :
Oh, my god. Is it contagious disease?
Ya tuhan, apa kah ini penyakit menular?
Doctor :
Yes, it is. You have to stay in hospital for a week.
Ya, kamu harus di rawat di rumah sakit.
Alwi :
But doctor. I have to get back to the office
Tapi dokter saya harus kembali ke kantor.
Doctor :
No, you dont. You have to stay. forget about work you must think about it.
Tidak, kamu harus di rawat.Lupakan
mengenai pekerjaan. Kamu harus
memikirkan itu.
Alwi :
Oh, I see.
Doctor :
I will give you a prescription. Take this medicine three time a day and rest. This is the most important thing for this time.
Saya akan beri kamu resep. Minum obat ini
3 x sehari dan istirahat. Ini sangat penting untuk saat ini.
C. Task 1
Translate into Indonesia.
1.He is in the best of health.
...................................................
2. Don't do that, It is not good for your health
......................................................................
3. He looks seriously ill.
...........................................
4. How is the state of health ?
,.......................................................
5. He may not last through the night.
..............................................................
6. He is recovered from his illness.
............................................................
7. The doctor cured the patient.
...................................................... 8. 8. You had better send for the doctor.
.............................................................
9. The doctor examined his patients.
.............................................................
10. Is the medicine doing him any good.
..............................................................
11. Take a deep breath
....................................
12. I want to weight you first
.........................................
13. I am not sleeping very well at the moment
...................................................................
14. I have a high blood pressure.
..............................................
15. My appetite has gone.
.....................................
16. You should see a dokter.
........................................
17. Here is nothing to worry.
........................................
18. I have no appettite
..................................
19. I have recovered from my illness
..............................................................
20. How long have been feeling like this?
..............................................................
D. Learn by Heart.
( Common Doctor saying )
1. Well, I have completed my examination
2. I am happy to say it is nothing serious.
Saya senang mengatakan tidak ada yg
serius.
3. You should get out door more and plenty of time.
4. You listen to my advice.
Kamu dengarkan nasihat saya.
5. I am certain you will be fine .
6. Put this medicine on your arm every four
hour
7. It will be all gone.
8. I will give you a prescription.
Saya akan beri kamu resep.
9. you should take a rest at home for a few days until you are fully RecoveredT
10. His doctor told me that I could go home tomorrow
11. It is not a dangerous disease.
12. Please lie down on this couch
13.Have you ever had any serious illness?
Apa kamu pernah punya penyakit parah
E. Common patient saying :
1. I couldnt sleep last night.
Saya tidak bisa tidur semalam.
2. my temperature was 38 degree centigrade
3. what am I suffering, Doctor ?
Apa yang saya derita, dokter?
4. I feel wrong in my kidney.
5. Can you recommend me doc ?
6. Shall I take some medicine ?
7. I feel weak.
Saya merasa lemah.
8. I am feverish.
Saya demam.
9. I have got a headache.
Saya sakit kepala.
10.How long have you been feeling like this?
11. . Do you have any medicine to take?
12. I have stomachache.
Saya sakit perut.
13. I have got a slight headache.
14. I have got a short throat.
15. I have pain in my back.
16 I am in a lot of pain
17. My head is spinning.
18..I am having difficulty breathing.
Saya mempunyai sulit napas.
19. I am not sleeoing very well at the moment
20. What is the problem?
21.What are your symptoms?
22.How are your feeling today?
23.Are you feeling any better?
Apa kamu merasa baikkan?
24.Do you have any allergies?
Apa kamu punya alergi?
25.Do you have any medicine to take?
F. Bonus Dialogue.
Is it a contagious disease ?
Yanto :
Good afternoon,doctor.
Selamat sore, Dokter.
Doctor :
Good afternoon.
Selamat sore.
Yanto :
I am not feeling very well, Doctor, I am sick.
Saya kurang enak daban, dokter. Saya sakit.
Doctor :
Please show me your tongue and breath deeply. I am sorry, your illness is very serious, I have completed my examination.
Perlihatkan lidahmu dan tarik napas dalam. Maap penyakitmu sangat parah, saya sudah menyelesaikan penelitian saya.
Yanto :
But, can I be cured.
Tapi, bisa saya di obati.
Doctor :
Yes, I think you should take x-ray, it will be necessary for this illness and I need a blood transfusion.
Ya, saya pikir kamu harus di sinar x, sangat di butuhkan unyuk penyakit ini dan saya butuh tarnsfusi darah.
Yanto :
Oh my god, is it a contagious disease ?
Ya tuhan, apa ini sebuah penyakit menular?
Doctor :
Yes, it is. You have to stay in hospital for a week.
Ya, kamu harus dirawat di rumah sakit selama seminggu.
Yanto :
But, doctor I ve to get back to the office ?
Tapi Dokter, saya harus kembali ke kantor.
Doctor :
No, you dont. you have to stay .just forget about work .you must think about it . here I will give you a prescription, take this medicine three times a day and rest that is the most important thing for this time ok.
Tidak, kamu harus tinggal. lupa pekerjaan. Kamu harus memikirkan itu. Ini saya beri kamu resep. Minum obat ini 3 kali sehari dan istirahat itu hal yang plaing penting untuk saat ini ok.
Unit 2
Visiting the Doctor
A. Study the following.
Is there a hospital near here?
Apa ada sebuah rumah sakit dejat sini?
Call an ambulance!
Panggil Ambulan
Get first aid quickly!
Cepat Ambil pertolongan pertama
Call for a doctor, please!
Telp Dokter.
Bring stretcher.
It’s bleeding.
Berdarah
It’s an emergency!
Ini darurat
Give me a bandage.
Beri saya perban.
The wound must be dressed.
Luka ny aharus di tekan.
She fainted.
Bring something to bathe the wound.
Get well soon!
Cepat sembuh.
When does the doctor see patients?
Kapan dokter menemui pasien?
B. Disease
Allergy : headache :
Alergi sakit kepala
Asthma heart attack :
Asma serangan jantung
Bite : heatstroke
burn infection
cold intoxicaton
constipation pheumonia
cough poisoning
Batuk keracuanan
diabetes sneezing
Diabetes
diarrhea sting
fever sunstroke
Demam
fit vomiting
B. Dialogue.
At the pharmacy.
Sally :
Excuse me, could you tell me where is the pharmacy ?
Maap permisi, bisa kamu ceritakan di mana Apotik?
Man :
That is on the corner, over there.
Itu di pojok, sebelah sana.
Sally :
Thanks
Terima kasih.
At the pharmacy
Sally :
Hi, I need some medicine.
Hi, saya perlu obat.
Apoteker :
Do you have a medicine prescription ?
Apa kamu punya resep obat ?
Sally :
Do I have to?
Apa harus.
Apoteker:
Sorry, no one can get some medicines without receipt.
Maap, tidak seorangpun dapat obat tanpa resep.
Sally :
But my doctor has given me this
Tapi Dokter saya sudah memebwei saya ini
Apotoker :
Let me see, yes, it is. This prescription consists of pill and drought.
Coba saya lihat,ya ini.
Sally :
How much are they ?
Berapa harganya ?
Apoteker :
They are fifty thousand.
Itu 50 ribu.
Sally :
Here is the money.
Ini uangnya.
Apoteker :
Thanks.
Terima kasih.
C. Translate into English.
1. How to use this medicine?
2. Take this medicine three times a day
3. I feel weak.
4. I feel nauseous.
5. I feel dizzy.
6. I have a fever.
7. I have a temperature.
8. It hurts here.
9. I’m allergic to …
10. I’m pregnant.
11. I have headache
12. I have toothache
13. I have stomachache.
14. I catch a cold.
15. I got pain in my back.
........................................................
16. My left arm is hurt too.
...............................................
17. I have something wrong in my stomach
..................................................................
D. Bonus Dialogue.
A Pharmacist and a Customer
Pharmacist:
Good morning. How can I help you?
Selamat pagi. Adayang bisa saya bantu?
Customer:
Good morning, I have this prescription.
Padi, saya punya resep
Pharmacist:
Let me see. Okay, I think we have it. Let me get that for you...
Pharmacist:
Here you go.
Customer:
Oh, Thank God. You are the fifth pharmacist that I have asked for it today.
Pharmacist:
I am glad that we can help you.
Saya senag bahwa kami bisa bantu kamu.
Customer:
Thank you, and can you tell me how I should use it?
Pharmacist:
Certainly! You need to take these pills once a day before you go to sleep.
Customer:
Okay, how long do I need to take them for?
Pharmacist:
Ten days for this one. It's important that you finish all the package, if you forget to take it at night, you need to take two in the morning.
Customer:
Okay, is it safe to take with aspiring?
Pharmacist:
No, you can not take aspirin while you are on this, no painkillers allowed.
Customer:
I see, are there any side effects?
Pharmacist:
Rare but possible drowsiness, dizziness, blurred vision, upset stomach, nausea, nervousness, constipation... It is recommended that you avoid physically demanding activities after taking this; also no driving.
Customer:
Oh, now I see why I should take it before I go to sleep.
Pharmacist:
Exactly!
Tepat.
Customer:
Well, okay then. Can I pay with my card?
Pharmacist:
Sure! that will be $14. Is there anything else I can help you with?
Customer:
No, that would be all, thank you.
Pharmacist:
You are welcome, here is your receipt.
Customer:
Thank you for your help, have a good day.
Pharmacist:
Thank you, you too.
Terima kasih, kamu juga.
Unit 3
Visiting the Doctor
A. Study the following.
Please lie down on the bed
It is not going to hurt
I think you have an infection
She has become very weak recently
When should we come back again?
Can you write me a sick leave letter for my school?
Biasakah
You can visit the patient now
but do not let more than two people enter the
room.
I’m sorry you can’t visit the patient now
because the visiting hour has ended.
B. Dialogue.
B :
good morning I am not feeking well,
can you recomment something for a cold?
A:
sure, do you have a fever or just a runny nose
And cought.
B:
i have a slight fever and a sore throat.
A :
ok i recomment this cold medicine it will help qith your fever and tgroat pain.
B :
thank you how often should i take it?
A;
take one tablet every six hours after neals . Dont take more than 4 tablesin 24 hours
B
got ut anytging else i should know?
A :
yes drink plenty of water and get some rest if your symptoms dont improve in a few dayss, see a doctir
B
thank you so much how much does it cost?
A :
thank you have a nice day.
C exercise.
Doctor and patient.
Patient's mother:
Good morning, doctor.
Doctor:
Good morning.
Patient's mother:
My daughter hasn't been feeling well and she has a fever, can you please have a look?
Doctor:
Let's see, hi sweetie, what's your name?
Dana:
Dana.
Doctor:
Can you please take off your jacket and lie down on the bed Dana?
Patient's mother
She is a little scared.
Doctor:
Don't worry, it's not going to hurt, I will just listen to you, I promise.
Dana:
Alright.
Doctor:
Let me listen to your back and check your throat.
Patient's mother:
How is she?
Doctor:
Her throat looks red, I think she has an infection. I will prescribe her some antibiotics, she should take them twice a day.
Patient's mother:
How long does she need to take them?
Doctor:
About a week but she can continue for another week if she doesn't feel better. She should probably rest for a few days too and not go to school.
Patient's mother:
She has become very weak recently. She gets cold very easily too.
Doctor:
It's probably the fever, she may have caught the infection from anyone.
Patient's mother:
Can she take a shower?
Doctor:
Absolutely, taking a cool shower actually help reduce the fever in a natural way.
Patient's mother:
Wow, I didn't know that. When should we come back again?
Doctor:
I want to see her next week, but if she gets worse, you can come and see me regardless.
Patient's mother:
Thank you so much, doctor.
Doctor:
You are welcome, it's my pleasure, I hope she gets well soon.
Patient's mother:
Thank you again, good-bye.
Doctor:
Good-bye.
Hospital Receptionist Phrases
A :
I want to make an appointment with the doctor.
Saya ingin membuat janji dengan dokter)
B :
Which doctor do you need?
Dokter mana yang Anda butuhkan?
A:
Do you have any pediatric specialists available here?
Apakah di sini ada dokter spesialis anak tersedia?)
B:
Yes, we have Dr. Emily available here.
,Ya, di sini ada dokter Emily
A:
I have an appointment with Dr. Tim.
Saya sudah membuat janji dengan dokter Tim
B:
Okay. Let me check your data.
Baik. Saya akan mengecek data Anda)
A:
Can you write me a sick leave letter for my school?
Biasakah Anda menuliskan surat keterangan sakit untuk sekolah saya?
B:
Yes, please wait here.
Ya, silahkan tunggu di sini.
A:
Do you have orthopaedic surgeons specialists available here?
Apakah di sini ada dokter spesialis operasi ortopedi yang tersedia?)
B:
I ’m sorry, currently we have no orthopaedic surgeons available. We can write you a note for Rose Hospital where the doctor is available.
Maaf, untuk sekarang ini tidak ada dokter tulang yang tersedia. Kami bisa membuatkan surat untuk rumah sakit Rose yang di sana ada dokternya)
A:
My friend is sick and staying at this hospital. Can I visit her now?
(Teman saya sakit dan dirawat di rumah sakit ini. Bisakah saya menjenguk dia sekarang?)
B:
You can visit the patient now but do not let more than two people enter the room.
Ya, Anda bisa menjenguk pasien sekarang, namun jangan ada lebih dari dua orang sekaligus yang memasuki ruangan)
Can I visit my friend?
She is in room 404.
(Bisakah aku menjenguk temanku? Dia di kamar 404)
B:
I’m sorry you can’t visit the patient now because the visiting hour has ended.
Maaf, Anda tidak bisa menjenguk pasien sekarang karena jam besuk telah berakhir
A:
In which room my friend is treated?
(Di ruangan mana teman saya dirawat?
B:
Mrs Ami is treated at room number A01.
(Ibu Ami dirawat d
A
How are you?
Halo, apa kabar?
Patient:
I am notwell.
Doctor:
What is the matter?
(Apa masalah yang Anda alami?)
Patient:
I have been suffering from fever since two days ago.
Saya sudah menderita demam sejak dua hari yang lalu
Doctor:
Do you have any other symptoms?
Apakah Anda mengalami gejala lain?
Patient:
I also have a headache.
(Saya juga merasa sakit kepala
Doctor:
Let me check your temperature.
(Saya akan mengecek suhu tubuh Anda
Patient:
Sure.
(Baiklah)
Doctor:
You look pale.
Patient:
I have been very tired lately and sometimes I feel so dizzy.
(Saya sangat lelah akhir-akhir ini dan terkadang saya merasa sangat pusing)
Doctor:
Let me check your blood pressure.
(Saya akan mengecek tekanan darah Anda)
Patient:
Sure.
Patient:
Do I have to stay at the hospital?
(Apakah saya harus dirawat di rumah sakit?)
Doctor:
There is nothing serious.
(Tidak ada masalah yang serius)
Doctor:
You have to take a rest at home for two days.
Patient:
I will take a sick leave.
(Aku akan mengambil cuti sakit)
Doctor:
Do not overwork yourself.
(Jangan terlalu banyak bekerja melebihi kemampuan tubuh Anda)
Patient: OK.
(Okay)
Doctor:
You need to take this medicine three times a day after a meal for seven days.
(Anda harus meminum obat ini tiga kali sehari setelah makan selama tujuh hari)
Patient:
Sure doc.
(Baiklah doc)
Doctor:
Let me write a prescription for you.
(Saya akan menuliskan resep obat untuk Anda)
Patient:
The generic one please.
(Yang generik saja)
Doctor:
Are you allergic to any medicine?
How is my mother doing?
When will my mother be able to come home?
Is there anything she shouldn't do?
Is there anything we should watch out for?
Should she take the same medications as before?
Should she come back for a follow-up?
Is it safe for her to drive or exercise?
How is Edith doing, doctor?
Doctor
We’ve confirmed that she had a heart attack. We're moving her out of the ICU now, but we'll need to monitor her condition for the next few days.
When can she come home?
Doctor
In about a week.
One week later, Edith is ready to be discharged.
Doctor
We feel that it's safe to discharge you.
Marvelous, thank you doctor!
Doctor
We've sent your prescriptions to the pharmacy you provided. While you're still recovering, avoid doing anything tiring.
Is there anything specific I should avoid?
Doctor
For example, don't try to walk up stairs too quickly or do too much housework.
Should I come back for a follow-up?
Doctor
You’ll need to follow up with a cardiologist within the next week or so. We’ve notified our cardiologist, Dr. Madison, of your situation, so feel free to make an appointment with him.
Apakah Anda memiliki alergi terhadap obat-obatan tertentu?)
Patient: I have no idea
(Saya tidak tahu)
Doctor: You have to take several tests at the lab.
Anda harus menjalani beberapa tes di laboratorium)
Patient: Sure
(Baiklah)
Doctor:
You can pay the consultation fee at the receptionist desk
(Anda bisa membayar biaya konsultasi di meja resepsionis
Patient:
Thanks doc.
Terima kasih doc
Patient:
When do I have to come next
Kapan saya harus kembali lagi ke sini?
Doctor:
Next week. Please make an appointment first.
Minggu depan, buat janji dulu ya
Doctor:
If you don’t feel any better after three days, please come back and meet me.
(Jika kondisi Anda tidak membaik setelah tiga hari, datang kembali temui saya di sini)
Patient:
Off course
Pasti.
Patient:
Which food should I eat or avoid?
Makanan seperti apa yang sebaiknya saya makan atau hindari?)
Doctor:
You should only eat light food and fresh
fruits. Do not eat spicy foods.
(Anda harus makan yang bertekstur lembut serta buah-buahan segar. Hindari makan makanan pedas)
Doctor:
Get well soon.
Semoga Anda cepat sembuh.
Patient:
Thank you very much, doctor.
0 Response to "Unit 17 visiting the doctor. "
Post a Comment